ベトナム人がSNSでよく使う略語

 

f:id:ukey66:20190523225533j:plain

ベトナム語での会話で使われる略語はたくさんありますが、今回はベトナム人が英語の会話でも無意識に使うものを紹介したいと思います。僕と彼女は毎日LINEで英語のメッセージのやり取りをしていますが、その中で彼女が実際によく使っているもの(感情系)です。だいたいは文脈から推測できるかと思いますが、日本語の感覚とは若干異なります。これからベトナム人SNSでコミュニケーションをとりたいと思っている人の参考になればと思います。

hihi = 嬉しい。喜んでいる。

haha = 日本語の「ははは」と同じ。面白い。普通の笑い。

hehe = ちょっと誇らしげな感じ。

huhu = 悲しい。落ちこんでいる。

    日本語の「ふふふ」や「うふふ」とは違うので注意。

hic = (泣)って感じ。しゃっくりではありませんよ。

haizz = ストレスを感じている。「あ~もうっ!」って感じ。